www.keeptalkinggreece.com/2012/06/15/sca...eeks-to-vote-for-nd/
Scandal! Germany’s Financial Times Calls Greeks to Vote for ND
Posted by keeptalkinggreece in Politics
Unbelievable! Financial Times Germany (FTD) calls Greeks to cast their vote on Sunday in favor of pro-bailout conservative Nea Dimocratia! In the unprecendeted bold op-ed article with the title “Resist to the Demagogue” Financial Times Deutschland claims this is its recommendation for the Greek voters on June 17.
”Greeks make a historical voting decision on Sunday – even though results as well as consequences are not clear. FTD tells in its vote recommendation, for whom the Greeks should vote,” writes FTD in the article lead.
The despicable attempt to manipulation of voters that raises a lot of questions about what exact interests the FTD represent, reads:
Recommendation to voters: FTD and the majority of the Greeks have a common interest : that your country must remain in the euro.
On Sunday historical elections take place that will be decisive on this issue as well as for the future of the common European currency. Therefore the FTD makes a recommendation to the Greek voters as an exceptional move. Something that the FTD does also for German and EU parliament elections.
Among others the article claims that Greece can remain in the Euro zone only with parties that accept the terms of the international lenders.
”Resist to demagogy of Alexis Tsipras and SYRIZA. Do not trust their promises that the denouncement of the loan agreements is possible without consequences.
Your country finally needs a functioning state. For your smooth governance we recommend Nea Dimocratia…The best option for your country would be a coalition government with Antonis Samaras as leader and not Alexis Tsipras…..” and so on, and so on…
If you have a strong stomach, read the full op-ed in Greek Here and in German Here (this is addressed to non-Greek speaking, 2nd and 3rd generation migrants in Germany, I assume)
Reactions on FTD page
As expected the article triggered outrage among its readers, Greeks but also Germans.
One commented that it looks like a “pre-paid ad by SIEMENS and Ferrostaal” [the two German companies that massively bribed Greek politicians to secure state contracts in telecommunications and submarines).
Another wrote: “Dear Fourth Reich. You just can’t stay out of our business, can you?”
The comment of one guy who wrote: “very convincing article…thank you so much FT…now i’m sure that my decision is the right one…i will vote SYRIZA…” was ‘applauded’ by many Greek FTD visitors and some also advised “We’ll send Samaras to Germany… YES!”
Others speak of “disgrace”, of the “FTD and the German establishment “in panic”, of “provocations” and “threats” garnished with a lot of eF-words.
SYRIZA’s Reaction
SYRIZA reacted strongly and described the article a “Blatant Intervention”
Interestinig note: FTD totally turns its back to PASOK, the party that took Greece to bailout. No PASOK complains so far… he!he!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wahlempfehlung Αντισταθείτε στo δημαγωγό - Widersteht den Demagogen
Leitartikel Die Griechen treffen am Sonntag eine historische Wahlentscheidung - und sowohl Ergebnis als auch Folgen sind unklar. Die FTD sagt in ihrer Wahlempfehlung, wen die Griechen wählen sollen, in deutscher und griechischer Sprache.
Σύσταση προς τους ψηφοφόρους - Η Financial Times Deutschland (FTD) και η πλειοψηφία των Ελλήνων έχουν ένα κοινό συμφέρον: Η χώρα σας πρέπει να παραμείνει στο ευρώ. Την Κυριακή γίνονται ιστορικές εκλογές, οι οποίες θα είναι καθοριστικές ακριβώς επ’ αυτού, αλλά και για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης. Γι’ αυτό η FTD κάνει σήμερα κατ’ εξαίρεση μία σύσταση στους Έλληνες ψηφοφόρους, κάτι που συνηθίζει πριν τις εκλογές για το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο και για το Ευρωκοινοβούλιο. Αγαπητές Ελληνίδες, αγαπητοί Έλληνες, φροντίστε για ξεκάθαρες πολιτικές συνθήκες. Ψηφίστε θαρραλέα υπέρ της μεταρρυθμιστικής πορείας και όχι οργισμένα κατά της αναγκαίας και επίπονης αναδιάρθρωσης. Μόνο με τα κόμματα που αποδέχονται τους όρους των διεθνών χρηματοδοτών, η χώρα σας θα μπορέσει να παραμείνει στο ευρώ. Αντισταθείτε στη δημαγωγία του Αλέξη Τσίπρα και του ΣΥΡΙΖΑ. Μην εμπιστεύεστε τις υποσχέσεις τους, ότι δηλαδή είναι δυνατή η χωρίς συνέπειες καταγγελία όλων των συμφωνιών. Η χώρα σας έχει επιτέλους ανάγκη από ένα κράτος που λειτουργεί. Για την ομαλή διακυβέρνησή της συνιστούμε τη Νέα Δημοκρατία, κάτι που κάνουμε με βαριά καρδιά. Η Νέα Δημοκρατία άσκησε επί δεκαετίες λάθος πολιτική και είναι συνυπεύθυνη για τη σημερινή μιζέρια. Παρ’ όλα αυτά η καλύτερη επιλογή για τη χώρα σας θα ήταν μία κυβέρνηση συνασπισμού με αρχηγό τον Αντώνη Σαμαρά και όχι τον Αλέξη Τσίπρα, ο οποίος θέλει να γυρίσει πίσω τον τροχό της ιστορίας και σας βαυκαλίζει με έναν κόσμο που είναι εκτός πραγματικότητας.
Übersetzung aus dem Deutschen: Nikos Theodorakopoulos
Auf Deutsch
Wahlempfehlung Die FTD hat mit der Mehrheit der Griechen ein gemeinsames Interesse: Ihr Land soll den Euro behalten. Am Sonntag findet eine historische Wahl statt, die genau darüber entscheidet - und auch über die Zukunft der europäischen Währungsunion. Deshalb macht die FTD heute eine Ausnahme. Sie gibt für Griechenland, wie sonst nur zur Wahl des Bundestags und Europaparlaments, eine Wahlempfehlung ab.
Liebe Griechinnen und Griechen, sorgen Sie für klare politische Verhältnisse. Stimmen Sie mutig für den Reformkurs statt zornig gegen notwendige, schmerzhafte Strukturveränderungen. Nur mit den Parteien, die die Bedingungen der internationalen Kreditgeber akzeptieren, wird Ihr Land den Euro behalten können. Widerstehen Sie der Demagogie von Alexis Tsipras und seiner Syriza. Trauen Sie nicht deren Versprechungen, dass man einfach alle Vereinbarungen aufkündigen kann - ohne Konsequenzen.
Ihr Land braucht endlich einen funktionierenden Staat. Damit es geordnet regiert wird, empfehlen wir die Nea Dimokratia. Das fällt uns nicht leicht. Die Nea Dimokratia hat über Jahrzehnte eine falsche Politik betrieben und die heutige Misere mitzuverantworten. Trotzdem wird Ihr Land mit einer Koalition unter Antonis Samaras besser fahren als unter Tsipras, der das Rad zurückdrehen will und eine Welt vorgaukelt, die es so nicht gibt.